¿Cómo se dice pareja romántica en inglés?

¿Cómo se Llama 'Novios' en Inglés?

19/03/2025

★★★★★Valoración: 4.9 (3308 votos)

La traducción de palabras entre idiomas a menudo revela matices culturales y contextuales que una simple equivalencia directa no puede capturar. Un ejemplo perfecto de esto, que genera preguntas frecuentes entre los estudiantes de inglés, es cómo referirse a una pareja de 'novios'. En español, usamos esta única palabra para describir a personas que están saliendo, a las que están comprometidas para casarse, e incluso a la pareja el día de su boda o recién casados. Sin embargo, el inglés es mucho más específico, utilizando diferentes términos según el estado de la relación. Comprender estas distinciones es crucial para comunicarse de manera precisa y natural.

¿Cómo se llaman los novios en inglés?
boyfriend s (plural: boyfriends)

Exploraremos los distintos términos que se utilizan en inglés para referirse a los 'novios' en sus diversas etapas, basándonos en el uso real que encontramos en diferentes contextos. Veremos cómo la misma idea en español requiere una selección cuidadosa de vocabulario en inglés para reflejar si la relación es casual, seria con miras a matrimonio, o ya ha llegado al altar.

Cuando la Pareja Está Saliendo: Boyfriend y Girlfriend

La forma más común de referirse a una pareja que tiene una relación romántica pero que aún no tiene planes formales de matrimonio es utilizando los términos boyfriend para el hombre y girlfriend para la mujer. Estos términos son ampliamente usados en el lenguaje cotidiano, en conversaciones informales y en contextos que describen relaciones en sus primeras etapas o sin un compromiso matrimonial explícito.

Por ejemplo, los textos proporcionados mencionan situaciones donde se usan estos términos: 'También es importante para los jóvenes que envían mensajes de texto a sus novios y novias' se traduce como 'young people sending text messages to their boyfriends and girlfriends'. Aquí, 'boyfriends' y 'girlfriends' se refieren a las parejas románticas de los jóvenes. De manera similar, al hablar de violencia doméstica, se menciona la violencia ejercida sobre las mujeres por sus 'maridos, novios o excompañeros', que se traduce como 'husbands, boyfriends or ex-partners'. Esto indica que 'boyfriend' se usa para referirse a la pareja masculina en una relación íntima, incluso en contextos serios como este.

Otro ejemplo del uso de boyfriend aparece en la frase 'una mujer y su novio por haber cometido una serie de asaltos bancarios podría tener este titular: "Novios Ladrones Detenidos"', traducido como 'a woman and her boyfriend were arrested for a string of bank robberies might be headlined: "Bandit, Boyfriend Held in Robberies". Aquí, 'boyfriend' es el término para el compañero masculino en la relación que cometió los asaltos.

Incluso en el contexto universitario, se dice que 'algunas estudiantes se instalan con novios que puedan cubrir sus gastos de alojamiento', traducido como 'female students move in with boyfriends able to cover their accommodation expenses'. Esto refuerza el uso de 'boyfriend' para referirse a la pareja masculina en una relación de noviazgo.

En resumen, cuando en español hablamos de 'novios' en el sentido de una pareja que está saliendo, los términos más adecuados y comunes en inglés son boyfriend (singular masculino), girlfriend (singular femenino), y boyfriends and girlfriends (plural).

Cuando la Pareja Está Prometida: Fiancés e Intended Spouses

Una vez que la relación avanza y la pareja decide casarse, entran en la etapa de compromiso. En español, seguimos usando la palabra 'novios', pero en inglés, la terminología cambia para reflejar este nuevo estatus. Los términos más específicos para referirse a los 'novios' que están prometidos para casarse son fiancé (para el hombre prometido) y fiancée (para la mujer prometida). El plural es fiancés, que se utiliza para referirse a la pareja en conjunto una vez que están prometidos.

El texto de ejemplo ilustra esto perfectamente al hablar de la restitución de regalos: 'el artículo 2, que fija las condiciones de restitución de los regalos hechos por uno de los novios al otro, ha establecido la igualdad de derechos entre ambos', traducido como 'article 2, which stipulates the conditions under which presents exchanged between fiancés can be returned...'. Aquí, 'fiancés' se refiere claramente a la pareja que está prometida y ha intercambiado regalos en el contexto de su compromiso.

Otro término más formal, a menudo utilizado en contextos legales o administrativos al hablar de la intención de casarse, es intended spouses. La frase 'Para que el matrimonio sea válido es necesario que cada uno de los novios declare expresamente su voluntad de contraer matrimonio con el otro' se traduce como 'For a marriage to be valid each of the intended spouses must expressly state their willingness to enter into the marriage with the other'. 'Intended spouses' se refiere a las personas que tienen la intención de convertirse en cónyuges, es decir, los prometidos.

Por lo tanto, si la pareja ya ha dado el paso del compromiso matrimonial, los términos correctos en inglés son fiancé (hombre), fiancée (mujer), fiancés (la pareja comprometida), o formalmente intended spouses.

El Día de la Boda y Después: Bride, Groom, The Couple y Newly-weds

El día de la boda, la terminología cambia nuevamente. En este contexto, el 'novio' se convierte en el groom y la 'novia' se convierte en la bride. Juntos, son the bride and groom o simplemente the couple. El término 'novios' en español, refiriéndose a la pareja que se casa, a menudo se traduce como the couple o the bride and groom.

Ejemplos del texto incluyen: 'una toma del exterior de la sacristía, en la que están preparando una sorpresa para los novios', traducido como 'the exterior of the marriage registry, where a surprise is already being set up for the couple'. Aquí, 'the couple' se refiere a la pareja que se va a casar.

Otro ejemplo es 'venderá una foto del cineasta con los novios, el día de su boda, sujetando la imagen', traducido como 'will sell a photograph of Zeffirelli with the bride and the groom on the day of their wedding'. Aquí, 'the bride and the groom' identifica específicamente a la novia y el novio en el evento de la boda.

La frase 'Si se exige documentación, que los novios lleguen días antes del enlace' se traduce como 'for the bride and groom to arrive a few days before the ceremony'. Nuevamente, 'bride and groom' se usa para referirse a la pareja en el contexto de los preparativos para el matrimonio.

¿Cómo llamar a mi novio en inglés?
APODOS CARIÑOSOS PARA MI NOVIO EN INGLÉS1Baby: bebé (el más típico, también traducido como "cielo" o "cariño")2Honey: cariño.3Love: amor.4Angel: ángel.5Sweetie: cielo.6Baby daddy: papá del bebé (perfecto si es el padre de tu hijo/a)7Beau: novio, cariño,8Daddy: papi.

Una vez que la boda ha tenido lugar, la pareja se convierte en 'recién casados'. Aunque en español a veces se les sigue llamando 'novios' en un sentido afectivo o en el contexto del evento reciente, el término específico en inglés es newly-weds.

El texto menciona: 'Aguardan pacientemente desde hace horas para poder ver de cerca de los novios y darles la enhorabuena', traducido como 'They have been patiently waiting for hours to get a close look at the newly-weds and to give them their congratulations'. Esto demuestra que 'newly-weds' es el término para la pareja después de haberse casado.

En el contexto de los regalos de boda o el álbum de fotos, se sigue utilizando the couple o the bride and groom para referirse a la pareja casada o que se acaba de casar. 'Podrán regalar de acuerdo a las necesidades de los novios' se traduce como 'Give the couple a gift according to their needs'. Y 'materiales escogidos para el álbum de los novios' se traduce como 'materials chosen for the couple's album'. El uso de 'the couple' es muy común en estos contextos post-boda.

Otros Términos y Contextos

Además de los términos ligados a las etapas de la relación, existen otras palabras que pueden traducir 'novios' dependiendo del matiz que se quiera dar o del contexto específico.

Por ejemplo, sweethearts es un término afectuoso para referirse a una pareja de novios o amantes. 'Nunca faltan ideas sobre qué regalar a nuestros hijos, padres, novios, cónyuges, amigos, colegas?', traducido como 'There is no shortage of ideas for presents for our children, parents, sweethearts, spouses, friends, colleagues?'. 'Sweethearts' aquí transmite un sentido de cariño o afecto.

Lovers se utiliza para referirse a una pareja en una relación romántica o sexual, a menudo con un matiz más pasional. 'Allí se observa a una pareja de novios que pasea por el recinto', traducido como 'He we observe a pair of lovers as they walk around the fair ground'. En este contexto, 'lovers' enfatiza la relación romántica de la pareja que pasea.

Romantic partners es un término más general que abarca cualquier tipo de pareja en una relación romántica, ya sean novios, cónyuges, etc. 'Esto incluye parejas del mismo sexo o parejas heterosexuales que son/eran novios pero que no tienen un hijo en común', traducido como 'This includes same sex couples or heterosexual couples who are/ were dating but do not have a child in common'. El texto original en inglés usa 'dating' aquí para 'novios', pero en otro contexto se menciona 'romantic partners' incluyendo 'husbands and boyfriends'. 'De ellas, 242 mujeres habían referido ser abusadas por sus parejas, lo que incluía sus maridos y novios', traducido como 'Of those, 242 women reported being abused by romantic partners, including husbands and boyfriends'. Esto muestra que 'romantic partners' es un término amplio que puede incluir a los 'novios' ('boyfriends').

Dating se refiere al acto de salir con alguien o estar en una relación de noviazgo. El texto menciona 'Esta puede ser también una época de novios, romance e intimidad sexual', traducido como 'This can also be a time of renewed courtship, romance and sexual intimacy'. 'Courtship' es un término un poco más formal o anticuado para el noviazgo con miras a matrimonio, mientras que 'dating' es el término moderno para salir. El mismo texto también usa 'Dating violence' para 'Violencia entre novios', reforzando el uso de 'dating' para describir la relación de noviazgo.

Resumen de Términos

Como podemos ver, la traducción de 'novios' en inglés depende enteramente del contexto y la etapa de la relación. No existe una única palabra. Aquí tienes un resumen de los términos clave:

Contexto en EspañolTérmino(s) en InglésNotas
Pareja que está saliendo (general)Boyfriend / GirlfriendEl más común para noviazgo sin compromiso matrimonial.
Pareja que está saliendo (plural)Boyfriends / GirlfriendsPlural de los anteriores.
Pareja que está prometidaFiancé (hombre) / Fiancée (mujer) / Fiancés (pareja)Se usan una vez que hay un compromiso de matrimonio.
Pareja que está prometida (formal/legal)Intended SpousesEn contextos legales o de documentación para el matrimonio.
Novia (el día de la boda)BrideRol específico en la ceremonia.
Novio (el día de la boda)GroomRol específico en la ceremonia.
La pareja (el día de la boda o recién casados)The Couple / The Bride and GroomPara referirse a ambos en el contexto de la boda o post-boda.
Pareja recién casadaNewly-wedsEspecífico para la pareja después de casarse.
Pareja romántica (término afectuoso)SweetheartsUso cariñoso.
Pareja romántica (término pasional)LoversCon matiz de romance/pasión.
Pareja romántica (término general, incl. novios)Romantic PartnersTérmino amplio que puede incluir novios, cónyuges, etc.
La relación de noviazgo (acto de salir)Dating / Courtship (más formal/antiguo)Se usa para describir la relación en sí o el acto de salir.

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es la palabra más común para referirse a una pareja de 'novios' en una relación actual?
La forma más común para una pareja que está saliendo pero no prometida es usar boyfriend para el hombre y girlfriend para la mujer. Si te refieres a ellos en plural o a la relación en general, puedes decir 'they are dating' (están saliendo) o referirte a ellos como 'a dating couple'.

Si la pareja ya se va a casar, ¿cómo les llamo?
Si están comprometidos, se les llama fiancés. Si te refieres al hombre, es el fiancé, y a la mujer, la fiancée. El día de la boda, son la bride y el groom. Justo después de la boda, son los newly-weds.

¿Puedo usar 'couple' para referirme a mis amigos que son novios?
Sí, 'couple' es un término general para 'pareja'. Puedes decir 'they are a cute couple' (son una pareja linda) refiriéndote a tus amigos que son novios, incluso si no están prometidos o casados. Sin embargo, si quieres ser específico sobre su estatus, usarías boyfriend y girlfriend.

¿'Sweethearts' es lo mismo que 'boyfriend'/'girlfriend'?
Sweethearts es un término más afectuoso y a menudo se usa de manera más general para referirse a una pareja de enamorados, sin especificar necesariamente si están en una relación formal de noviazgo o si son jóvenes. Se usa más para transmitir cariño.

¿Cuándo se usaría 'intended spouses'?
Este término es más formal y se usa típicamente en contextos legales, documentos o discusiones sobre los requisitos formales para el matrimonio, como se vio en el ejemplo sobre la declaración de voluntad para casarse.

Conclusión

Como has visto, el simple concepto de 'novios' en español se desdobla en una variedad de términos en inglés, cada uno capturando una fase o matiz diferente de una relación romántica. Desde el boyfriend y la girlfriend que están saliendo, pasando por los fiancés que se preparan para el matrimonio, hasta la bride y el groom el día de la boda y los newly-weds recién casados, el inglés ofrece un vocabulario preciso para cada situación.

Dominar estas distinciones no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva, sino que también enriquecerá tu comprensión de cómo el idioma inglés estructura las ideas sobre las relaciones personales. Prestar atención al contexto es siempre la clave para elegir la palabra correcta. Así que la próxima vez que necesites hablar de 'novios' en inglés, piensa primero en qué etapa de la relación se encuentran y elige el término más apropiado. ¡Practicar estos usos te hará sentir mucho más seguro en tus conversaciones!

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cómo se Llama 'Novios' en Inglés? puedes visitar la categoría Inglés.

Subir