02/06/2025
Cuando nos comunicamos en inglés, una de las acciones más frecuentes que realizamos es la de responder o 'contestar' a algo o a alguien. Sin embargo, traducir directamente el verbo 'contestar' del español al inglés no siempre es tan sencillo como parece, ya que existen varias opciones y la elección correcta depende en gran medida del contexto, la formalidad de la situación y el tipo de comunicación que estemos teniendo. Exploraremos las alternativas más comunes y algunas menos frecuentes para que sepas exactamente cuál usar en cada momento.

La intención principal al buscar cómo se dice 'contestar' en inglés es encontrar el verbo o la frase que mejor se ajuste a la acción que queremos describir. Aunque hay un verbo principal que viene a la mente, es crucial entender las sutilezas y las situaciones en las que otros verbos o frases pueden ser más apropiados o incluso obligatorios.
La opción más común: To Answer
El verbo más general y frecuentemente utilizado para 'contestar' es to answer. Este verbo es muy versátil y se puede usar en una amplia variedad de situaciones. Se utiliza principalmente cuando se responde a una pregunta, una llamada telefónica, una carta, un correo electrónico, o incluso a un estímulo físico como un golpe en la puerta.
Ejemplos comunes del uso de 'to answer':
- To answer a question (Contestar una pregunta)
- To answer the phone (Contestar el teléfono)
- To answer a letter/email (Contestar una carta/correo electrónico)
- To answer the door (Abrir la puerta en respuesta a alguien llamando)
Gramaticalmente, 'to answer' puede ser tanto transitivo (requiere un objeto directo) como intransitivo (no requiere objeto). Por ejemplo:
- Transitivo: She answered the question. (Ella contestó la pregunta.)
- Intransitivo: He didn't answer when I called. (Él no contestó cuando llamé.)
Es la opción por defecto en la mayoría de los casos, especialmente en conversaciones diarias y situaciones estándar. Si tienes dudas y el contexto no es particularmente formal o específico, 'to answer' es casi siempre una elección segura.
Otras opciones formales y específicas: To Respond y To Reply
Además de 'to answer', hay otros verbos muy comunes que también traducen 'contestar', pero con matices diferentes:
To Respond
El verbo to respond es a menudo un sinónimo de 'to answer', pero tiende a ser percibido como un poco más formal. Se utiliza frecuentemente para contestar a solicitudes, propuestas, críticas, tratamientos (médicos), o estímulos. Mientras que 'answer' se centra más en dar una respuesta directa a una pregunta o llamada, 'respond' puede implicar una reacción o una contestación más elaborada o considerada.
Ejemplos de uso de 'to respond':
- To respond to a request (Responder a una solicitud)
- To respond to an email (Responder a un correo electrónico - a menudo intercambiable con 'answer' o 'reply')
- To respond to treatment (Responder a un tratamiento médico)
- To respond to criticism (Responder a críticas)
Gramaticalmente, 'to respond' casi siempre requiere la preposición 'to' antes del objeto al que se responde: 'to respond to something' or 'to respond to someone'.
Comparado con 'to answer', 'to respond' puede sonar un poco más serio o oficial. Por ejemplo, en un entorno empresarial o académico, podrías escuchar más 'Please respond to this inquiry' que 'Please answer this inquiry'. Sin embargo, en muchos contextos, especialmente con correos electrónicos, son intercambiables.
To Reply
El verbo to reply es muy común, particularmente en el contexto de la comunicación escrita o digital. Se utiliza a menudo como sinónimo de 'to answer' o 'to respond' cuando hablamos de cartas, correos electrónicos, mensajes de texto o comentarios en redes sociales. Implica una respuesta a una comunicación que hemos recibido.
Ejemplos de uso de 'to reply':
- To reply to an email (Responder a un correo electrónico)
- To reply to a message (Responder a un mensaje)
- To reply to a comment (Responder a un comentario)
- To reply to a letter (Responder a una carta)
Al igual que 'to respond', 'to reply' generalmente se usa con la preposición 'to': 'to reply to something' or 'to reply to someone'.
'To reply' es quizás la opción más específica para el acto de enviar una comunicación de vuelta a alguien que te ha contactado primero, especialmente por escrito. Aunque puedes 'answer' un email, 'replying' específicamente denota el acto de responder a ese email particular.
Las opciones coloquiales: Answer Back y Cheek
La información proporcionada menciona dos términos que también pueden traducir 'contestar', pero con un matiz muy diferente y, a menudo, negativo. Estos son 'answer back' y 'cheek'.
To Answer Back
El phrasal verb to answer back es una expresión coloquial que significa 'contestar de mala manera' o 'replicar de forma insolente o irrespetuosa', especialmente a alguien que tiene autoridad (padres, profesores, jefes, etc.). No es simplemente contestar, sino contestar de forma desafiante o grosera.
Ejemplos de uso de 'to answer back':
- Don't answer back your mother! (¡No le contestes de mala manera a tu madre!)
- He got detention for answering back the teacher. (Le castigaron por contestarle de mala manera al profesor.)
Este término lleva una fuerte connotación negativa de falta de respeto. Si alguien te pide que 'answer back', probablemente te está pidiendo que respondas de forma insolente, lo cual rara vez es el objetivo de una conversación educada.

To Cheek
El verbo to cheek es un término aún más coloquial y se usa principalmente en el Reino Unido. Es muy similar a 'to answer back', significando 'contestar de forma insolente o atrevida', a menudo con descaro. Implica ser impertinente o irrespetuoso, especialmente hacia alguien mayor o con más autoridad.
Ejemplos de uso de 'to cheek':
- You shouldn't cheek your elders. (No deberías ser descarado con tus mayores.)
- He was cheeky and cheeked the police officer. (Fue atrevido y le faltó el respeto al oficial de policía.)
Al igual que 'to answer back', 'to cheek' es una expresión informal y negativa. No la usarías en un contexto formal, y su uso está bastante restringido geográficamente y a situaciones de confrontación o falta de respeto.
Comparación de los verbos para 'Contestar'
Para clarificar las diferencias entre estos verbos, aquí tienes una tabla comparativa:
| Verbo | Uso Común | Formalidad | Matiz/Contexto Principal |
|---|---|---|---|
| To Answer | General (preguntas, llamadas, cartas, emails, etc.) | Estándar | La opción más versátil y directa para dar una respuesta. |
| To Respond | Formal (solicitudes, estímulos, tratamientos, emails) | Más Formal | Puede implicar una reacción o contestación más elaborada. Se usa con 'to'. |
| To Reply | Comunicación escrita/digital (emails, mensajes, cartas) | Estándar/Ligeramente menos formal que 'respond' | Específico para responder a una comunicación recibida. Se usa con 'to'. |
| To Answer Back | Coloquial | Informal/Rude | Contestar de forma irrespetuosa o desafiante (replicar). |
| To Cheek | Coloquial (principalmente UK) | Muy Informal/Rude | Ser insolente o atrevido al contestar. |
Sustantivos relacionados
Así como existen diferentes verbos, también hay sustantivos correspondientes:
- De 'to answer': the answer (la respuesta)
- De 'to respond': the response (la respuesta)
- De 'to reply': the reply (la respuesta)
Estos sustantivos a menudo siguen las mismas reglas de formalidad y contexto que sus verbos correspondientes. 'Answer' es el más común y general. 'Response' es más formal. 'Reply' se usa a menudo para respuestas escritas o digitales.
Ejemplos:
- I'm waiting for your answer. (Estoy esperando tu respuesta.)
- We received a prompt response to our inquiry. (Recibimos una respuesta rápida a nuestra consulta.)
- Please send me a quick reply. (Por favor, envíame una respuesta rápida.)
Errores comunes a evitar
Uno de los errores más comunes es usar 'answer' sin objeto directo cuando se necesita, o viceversa. Por ejemplo, no dirías 'She answered to the question' (usar 'to' es incorrecto aquí, a menos que signifique 'ser responsable ante'). La forma correcta es 'She answered the question'. Sin embargo, recuerda que 'respond' y 'reply' sí usan 'to'.
Otro error sería usar 'answer back' o 'cheek' pensando que significan simplemente 'contestar'. Como hemos visto, estas tienen una connotación muy específica de falta de respeto y no son intercambiables con 'answer', 'respond', o 'reply' en la mayoría de las situaciones.
Ampliando el vocabulario y contexto
Entender el contexto es fundamental. Piensa en la situación:
- ¿Estás respondiendo a una pregunta directa? Usa 'answer'.
- ¿Estás respondiendo a una solicitud formal o a un estímulo? 'Respond' podría ser más apropiado.
- ¿Estás respondiendo a un correo electrónico o mensaje? 'Reply' es una excelente opción.
- ¿Alguien está contestando de forma grosera o insolente? Usa 'answer back' o 'cheek' (si es en UK y muy informal).
La práctica constante escuchando y leyendo inglés te ayudará a desarrollar una intuición sobre cuál verbo es el más natural en cada situación.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la diferencia principal entre 'answer', 'respond' y 'reply'?
Answer es el más general. Respond es a menudo más formal y puede implicar reaccionar a algo (solicitud, estímulo). Reply se usa principalmente para responder a comunicaciones escritas o digitales como emails y mensajes.
¿Cuándo debo usar 'answer back'?
Usa 'answer back' solo cuando quieras describir el acto de contestar de forma irrespetuosa o insolente, especialmente a alguien con autoridad. Es una expresión coloquial y negativa.
¿Qué significa 'cheek' en este contexto?
'Cheek' (como verbo) es un término muy coloquial (principalmente en el Reino Unido) que significa ser insolente o atrevido al contestar, similar a 'answer back'. También tiene una connotación negativa.
¿Puedo usar 'respond' y 'reply' indistintamente para emails?
A menudo sí. 'Reply' es quizás un poco más específico del acto de responder a un mensaje recibido, mientras que 'respond' es más general para cualquier tipo de respuesta a una comunicación o solicitud. 'Answer' también es posible.
¿Necesitan estos verbos una preposición?
'Answer' generalmente no requiere preposición cuando se usa transitivamente (ej. 'answer the question'). Sin embargo, 'respond' y 'reply' casi siempre requieren la preposición 'to' (ej. 'respond to the request', 'reply to the email'). 'Answer back' es un phrasal verb y no requiere preposición adicional después.
En resumen, aunque 'to answer' es el verbo principal para 'contestar' en inglés, es esencial conocer 'to respond' y 'to reply' para diferentes niveles de formalidad y tipos de comunicación. Y recuerda que 'answer back' y 'cheek' tienen significados muy específicos y negativos relacionados con la insolencia. Dominar estas distinciones te permitirá comunicarte de manera más precisa y natural en inglés.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El verbo contestar en inglés: Guía completa puedes visitar la categoría Inglés.
