11/06/2026
En la comunicación escrita, especialmente en el ámbito profesional o académico a través de correos electrónicos, es fundamental confirmar que hemos recibido y comprendido la información que se nos ha enviado. En español, una forma muy común y concisa de expresar esto es diciendo 'enterado' o 'me doy por enterado'. Sin embargo, al traducir esta idea al inglés, no existe una única palabra o frase que funcione en todos los contextos. La traducción literal 'I give myself informed' suena completamente antinatural y no es utilizada por hablantes nativos.

La forma de decir 'enterado' en inglés dependerá en gran medida del matiz que quieras transmitir: ¿simplemente confirmas que recibiste el mensaje? ¿Estás confirmando que entendiste las instrucciones o la información? ¿Estás acusando recibo de un documento o archivo adjunto? Cada situación puede requerir una expresión ligeramente diferente para sonar natural y profesional.
¿Por Qué 'Enterado' es Difícil de Traducir Literalmente?
El español 'enterado' o la construcción 'me doy por enterado' encapsulan varias ideas: la recepción de información, la toma de conciencia de esa información y, a menudo, la aceptación o el simple reconocimiento de la misma. En inglés, estas ideas suelen separarse o expresarse con verbos y estructuras distintas. No hay un verbo único que combine 'recibir', 'comprender' y 'reconocer' de la misma manera.
Intentar una traducción palabra por palabra no funciona porque las estructuras gramaticales y el uso idiomático son diferentes. Es necesario pensar en la *función* que cumple 'enterado' en la frase original y buscar la frase en inglés que cumpla esa misma función en el contexto específico del correo electrónico.
Formas Comunes de Decir 'Enterado' en Emails en Inglés
Afortunadamente, existen varias frases y expresiones en inglés que se utilizan habitualmente en correos electrónicos para transmitir la idea de 'enterado'. La elección entre ellas dependerá del nivel de formalidad y del aspecto específico que quieras enfatizar (recibo, comprensión, reconocimiento).
Para Acusar Recibo de Información o Documentos
Si el objetivo principal es simplemente confirmar que has recibido el correo electrónico, un documento adjunto o cierta información, puedes usar:
- I have received your email/the document/the information. (He recibido tu correo/el documento/la información.)
- Acknowledged. (Acusado de recibo. Es una respuesta muy concisa y formal, a menudo usada para confirmar que se ha recibido una instrucción o solicitud que se procederá a cumplir.)
- Thank you for this information/email/document. (Gracias por esta información/correo/documento. Implica que lo recibiste.)
- Receipt confirmed. (Recibo confirmado. Muy formal y conciso.)
Estas frases son directas y no implican necesariamente que ya hayas procesado o entendido completamente la información, solo que la tienes en tu poder.
Para Expresar Comprensión o Conocimiento
Si lo que quieres es confirmar que has entendido el contenido, las instrucciones o te has hecho consciente de algo, las siguientes frases son más adecuadas:
- I understand that... (Entiendo que... Esta es una de las traducciones más directas y comunes de 'me doy por enterado de que...' cuando implica comprensión de una situación, condición o instrucción.)
- Noted. (Tomado nota. Es una respuesta concisa que indica que has leído y registrado la información. Es muy común en emails profesionales cortos.)
- I am now aware that... (Ahora soy consciente de que... Similar a 'I understand', pero a menudo implica que esta es información nueva para ti.)
- I have taken note of... (He tomado nota de... Un poco más formal que 'Noted'.)
- I have been informed that... (He sido informado de que... Útil si la información te llegó a través de este correo o fuente.)
- Understood. (Entendido. Una respuesta muy común y concisa, similar a 'Noted', que confirma comprensión.)
Estas opciones van más allá de la simple recepción e indican que el mensaje ha sido procesando mentalmente.
Combinando Recibo y Comprensión/Reconocimiento
A menudo, en un email de respuesta, querrás confirmar tanto la recepción como el entendimiento. Puedes combinar frases o usar expresiones que impliquen ambas cosas:
- Thank you for the information. Understood. (Gracias por la información. Entendido.)
- I have received your email and have noted the details. (He recibido tu correo y he tomado nota de los detalles.)
- Thank you for explaining this. I understand now. (Gracias por explicar esto. Ahora entiendo.)
- Acknowledged. I will proceed accordingly. (Acusado de recibo/Entendido. Procederé en consecuencia.)
La clave está en elegir la frase que mejor se adapte a lo que realmente quieres comunicar en ese momento.
Nivel de Formalidad
La elección de la frase también puede depender del nivel de formalidad de la comunicación y de tu relación con el destinatario:
- Formal: 'I have received...', 'Acknowledged.', 'Receipt confirmed.', 'I have been informed that...', 'I understand that...'.
- Semi-formal/Standard: 'Noted.', 'I have taken note of...', 'Thank you for the information.', 'I am now aware that...'.
- Informal: 'Understood.', 'Got it.' (Este último es bastante informal y mejor reservarlo para colegas de confianza o amigos). 'Okay.' (Muy informal).
En un entorno profesional, 'Noted', 'Understood', 'I have received', y 'I understand' son opciones seguras y ampliamente aceptadas.
Ejemplos en Contexto de Correo Electrónico
Veamos cómo se aplicarían estas frases en respuestas típicas de email, basándonos ligeramente en los ejemplos proporcionados, pero adaptados a un contexto de email más general:
- *Original idea:* Me doy por enterado del prólogo y del capítulo de seguridad.
- *Posible respuesta email:* Thank you for sending the operating instructions. I have received the document and have noted the foreword and the chapter on safety.
- *Original idea:* Además, me doy por enterado(a) que en ocasión pueden ocurrir lesiones serias durante la actividad.
- *Posible respuesta email:* Regarding the activity waiver, I understand that serious injuries may occasionally occur during participation.
- *Original idea:* Me doy por enterado de que a partir de 4o y hasta 9o mi hijo deberá asistir dos tardes a la semana.
- *Posible respuesta email:* Thank you for the information on the school schedule. I understand that my child will need to attend afternoon activities twice a week from 4th through 9th grade.
- *Original idea:* Me doy también por enterado que si quedaran lugares disponibles, se abrirá el período de inscripciones una semana antes.
- *Posible respuesta email:* I have also noted that a registration period will open one week before classes begin if places are still available.
- *Original idea:* Me he enterado de que existe el temor de que el Director General pueda ejercer su autoridad de modo arbitrario.
- *Posible respuesta email:* Thank you for sharing your concerns. I am now aware that there is concern regarding the potential for arbitrary exercise of authority by the Director-General. (Esta es una forma más indirecta y formal de decir que te enteraste de algo sensible).
Observa cómo la estructura de la frase en inglés se adapta al contexto y al nivel de formalidad, utilizando verbos como 'received', 'noted', 'understand', 'aware', en lugar de una traducción literal de 'me doy por enterado'.
Tabla Comparativa de Frases Comunes
| Frase en Inglés | Formalidad | Uso Típico en Email | Énfasis |
|---|---|---|---|
| I have received... | Formal/Estándar | Confirmar recepción de email, archivo, etc. | Recepción |
| Acknowledged. | Formal/Conciso | Confirmar recepción y aceptación de instrucción/solicitud. | Recepción y Reconocimiento Formal |
| Thank you for the information. | Estándar | Respuesta amable al recibir información. | Recepción y Cortesía |
| Receipt confirmed. | Muy Formal/Conciso | Confirmar formalmente que algo fue recibido. | Recepción Formal |
| I understand that... | Formal/Estándar | Confirmar comprensión de una situación, regla o instrucción. | Comprensión |
| Noted. | Estándar/Conciso | Confirmar que se ha leído y registrado la información (sin necesariamente implicar acción inmediata). | Reconocimiento/Toma de nota |
| I am now aware that... | Estándar | Indicar que la información recibida es nueva para ti y la has procesado. | Conciencia (de nueva información) |
| I have taken note of... | Formal | Similar a 'Noted', ligeramente más formal. | Toma de nota formal |
| Understood. | Estándar/Conciso | Confirmar comprensión de instrucciones o puntos. | Comprensión |
| Got it. | Informal | Confirmar comprensión en contextos relajados. | Comprensión Informal |
Preguntas Frecuentes (FAQs)
Aquí respondemos algunas dudas comunes sobre cómo decir 'enterado' en inglés:
¿Es 'Understood' siempre apropiado?
Sí, 'Understood' es una respuesta muy común y versátil en emails para confirmar que has comprendido. Es apropiado en la mayoría de los contextos profesionales estándar, a menos que la comunicación sea extremadamente formal.
¿Puedo simplemente decir 'Noted'?
Absolutamente. 'Noted' es una respuesta concisa y muy utilizada en el entorno laboral para indicar que has leído y registrado la información. Es perfecta para respuestas rápidas a puntos informativos.
¿Cuál es la forma más formal de decir 'enterado'?
Depende del matiz. Para confirmar recepción de un documento o solicitud: 'Acknowledged' o 'Receipt confirmed'. Para confirmar que te has enterado de una situación o regla: 'I have been informed that...' o 'I understand that...'.
¿Cuál es la forma más común?
'Noted', 'Understood', 'I have received...' y 'I understand...' son probablemente las más frecuentes en emails profesionales.
¿Cómo digo que *no* estaba enterado antes de este correo?
Puedes decir 'I was not aware of this before.', 'This is new information to me.', o 'Thank you for making me aware of this.' (Gracias por hacerme saber/enterar de esto).
¿Sirve 'I am informed'?
'I am informed that...' o 'I have been informed that...' son formas correctas y formales de decir que te enteraste de algo, a menudo implicando que la información te llegó a través de otra persona o fuente (como el email que estás respondiendo).
¿Qué pasa con 'I am aware'?
'I am aware that...' es similar a 'I understand that...' y 'I am now aware that...'. Se usa para confirmar que tienes conocimiento de algo. 'I am already aware of this.' significa 'Ya estaba enterado de esto.'
En resumen, aunque no exista un equivalente directo de 'enterado' en inglés, tienes a tu disposición una variedad de frases que te permiten expresar con precisión si has recibido, entendido o simplemente tomado nota de la información en un correo electrónico. La elección dependerá del contexto, la formalidad y lo que específicamente necesites comunicar. Practicar el uso de estas frases te ayudará a sonar más natural y a comunicarte de manera más efectiva en inglés.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Decir 'Enterado' en Emails en Inglés puedes visitar la categoría Inglés.
