¿Qué significa female y male?

¿Qué Significan Female y Male en Inglés?

19/12/2016

★★★★★Valoración: 4.03 (7314 votos)

En tu camino de aprendizaje del idioma inglés, te encontrarás con palabras que parecen sencillas a primera vista, pero cuyo uso puede generar confusión. Dos de estas palabras fundamentales son 'female' y 'male'. Aunque a menudo se traducen simplemente como 'femenino' y 'masculino', su función gramatical y su significado pueden variar según el contexto. En este artículo, exploraremos a fondo qué significan realmente 'female' y 'male', cómo utilizarlas correctamente y desvelaremos las sutilezas que te ayudarán a hablar inglés con mayor precisión y confianza.

¿Qué significa
mujer f (plural: mujeres f)

Comprender la diferencia y el uso correcto de 'female' y 'male' es esencial no solo para describir características biológicas, sino también para entender textos, noticias y conversaciones cotidianas. Acompáñanos en este análisis detallado, respaldado por ejemplos reales, para que domines estas importantes piezas del vocabulario inglés.

Entendiendo el Significado Básico: Sexo Biológico

En su sentido más fundamental, 'female' y 'male' se refieren al sexo biológico. Describen si un ser vivo (persona, animal o incluso planta) o una parte relacionada con él, es del sexo que produce óvulos (female) o del sexo que produce esperma (male). Esta es la base de su significado y la razón por la que se usan tan frecuentemente en contextos médicos, científicos y demográficos.

'Female' y 'Male' Como Adjetivos: El Uso Más Común

El uso más frecuente de 'female' y 'male' es como adjetivos. En este caso, modifican a un sustantivo para indicar que pertenece al sexo femenino o masculino. Piensa en ellos como 'femenino' y 'masculino' en español, pero con una posición fija antes del sustantivo que describen. Veamos algunos ejemplos extraídos de textos reales que ilustran este uso:

  • female students: estudiantes femeninos
  • male students: estudiantes masculinos
  • female arrogance: arrogancia femenina
  • female candidates: candidatas femeninas (o candidatas mujeres)
  • male minors: menores masculinos
  • female circumcision: circuncisión femenina
  • female genital mutilation: mutilación genital femenina
  • female anatomy: anatomía femenina
  • female reproductive system: aparato reproductor femenino
  • male and female experts: expertos y expertas (expertos masculinos y femeninos)
  • female population: población femenina
  • female members: miembros femeninos

Como puedes observar en estos ejemplos, cuando 'female' o 'male' actúan como adjetivos, describen una característica del sustantivo que les sigue, indicando su sexo. Esta es la forma en la que probablemente los encontrarás más a menudo en textos formales, estadísticos o descriptivos.

'Female' y 'Male' Como Sustantivos: Un Uso Menos Frecuente para Personas

Aunque menos común que su uso adjetival, 'female' y 'male' también pueden funcionar como sustantivos. Sin embargo, aquí es donde surge una diferencia importante, especialmente al referirse a personas.

Refiriéndose a Personas:

Cuando se habla de personas, es mucho más natural y común usar las palabras 'woman' (mujer), 'man' (hombre), 'girl' (niña) o 'boy' (niño) en lugar de 'female' o 'male' como sustantivos. El uso de 'female' o 'male' como sustantivos para personas puede sonar muy formal, técnico, o incluso un poco impersonal o rudo, como si se estuviera clasificando a las personas puramente por su sexo biológico.

A pesar de esto, el uso existe, especialmente en contextos formales o estadísticos:

  • The ratio of male and females is...: La proporción de hombres y mujeres es... (Aquí 'females' y 'males' actúan como sustantivos plurales).
  • This business can be run by anyone - male or female.: Este negocio lo puede llevar cualquier persona - hombre o mujer. (Aquí 'male' y 'female' funcionan como sustantivos singulares).
  • Can you practice anal sex with a female partner?: ¿Se puede practicar el sexo anal con una mujer? (Aquí 'female' se usa para referirse a una mujer).
  • your female staff is targeted...: sus empleadas sea objeto... (Aquí 'female staff' implica 'empleadas', usando 'female' adjetivalmente pero refiriéndose al grupo de mujeres).
  • Female prisoners were said to have been victims...: Se dice que las reclusas han sido víctimas... (Similar al anterior, 'female prisoners' se refiere a 'reclusas').
  • male and female candidates from all regions: candidatos de calidad, hombres y mujeres, procedentes de todas las regiones. (Aquí se aclara el uso de 'male and female candidates' usando los sustantivos 'hombres y mujeres').

En la mayoría de las conversaciones cotidianas, si quieres referirte a una persona por su sexo, usarás 'man', 'woman', 'boy', o 'girl'. El uso de 'female' o 'male' como sustantivos para personas se reserva a menudo para formularios, bases de datos, descripciones muy técnicas o estadísticas.

Refiriéndose a Animales o Partes Técnicas:

Al referirse a animales, 'female' y 'male' como sustantivos son más comunes, traduciéndose a menudo como 'hembra' y 'macho'.

  • a female gorilla was observed: una gorila hembra fue observada

También se usan como sustantivos (o adjetivos sustantivados) para describir partes de objetos o conectores, indicando cómo encajan entre sí.

  • a PL connector female each: sendos conectores PL hembra (Aquí 'female' se refiere al tipo de conector).

Tabla Comparativa: Female vs. Male

Para resumir las diferencias principales en el uso:

PalabraFunción Gramatical PrincipalTraducción Común (Personas)Traducción Común (Animales/Objetos)Ejemplos Clave (del texto)
FemaleAdjetivo (más común)
Sustantivo (menos común para personas)
Femenino (adj.)
Mujer/Empleada/Reclusa (sust. implícito)
Hembra (sust.)
Hembra (adj./sust.)
female students, female anatomy, female gorilla, connector female
MaleAdjetivo (más común)
Sustantivo (menos común para personas)
Masculino (adj.)
Hombre (sust. implícito)
Macho (sust.)
Macho (adj./sust.)
male students, male minors, male and female experts

El Contexto lo es Todo

Como con muchas palabras en inglés, el contexto es crucial para determinar si 'female' o 'male' están funcionando como adjetivos o sustantivos, y para entender la sutileza de su significado. Presta atención a la palabra que sigue a 'female' o 'male'. Si es otro sustantivo ('students', 'anatomy', 'population'), lo más probable es que 'female' o 'male' sean adjetivos. Si la palabra aparece sola o después de un artículo ('the', 'a') y se refiere a un grupo o individuo, podría estar actuando como sustantivo.

Importancia para el Aprendizaje del Inglés

Dominar estas distinciones te permitirá:

  • Entender mejor textos formales, académicos y técnicos.
  • Usar vocabulario más preciso al describir características o grupos.
  • Evitar malentendidos en conversaciones.
  • Reconocer el tono (formal, técnico, casual) implícito en el uso de estas palabras.

Análisis de Ejemplos Adicionales del Texto Fuente

Volvamos a algunos de los ejemplos proporcionados para ver cómo encajan en nuestra explicación:

  • The ratio of male and female students is by and large equal.
    Aquí, 'male' y 'female' son claramente adjetivos que modifican a 'students'. La traducción 'estudiantes masculinos y femeninos' lo confirma.
  • Here lies the danger of female arrogance in politics.
    'Female' es un adjetivo que describe 'arrogance'. Se refiere a un tipo de arrogancia asociada a mujeres. La traducción 'arrogancia femenina' refuerza esto.
  • In order to promote gender balance, female candidates rostered as of 1 January 2007 will remain on the roster for three years.
    'Female' es un adjetivo que describe 'candidates'. Se refiere a las candidatas que son mujeres. La traducción 'mujeres candidatas' o 'candidatas femeninas' es adecuada.
  • Hillary Clinton is the third female secretary of state in the U.S.
    'Female' es un adjetivo que describe 'secretary of state'. Indica que la Secretaria de Estado es mujer. La traducción 'mujer Secretaria de Estado' es común en español para indicar el sexo de la persona en el cargo.
  • Data also show that female genital mutilation/cutting has declined in recent decades.
    'Female' es un adjetivo en la frase 'female genital mutilation'. Describe el tipo de mutilación. La traducción 'mutilación genital femenina' es directa.
  • Article 87... stipulates that male minors convicted for the first time and female minors are to serve their sentence...
    'Male' y 'female' son adjetivos que describen 'minors'. Se refieren a menores de sexo masculino o femenino. La traducción 'menor ya sea de sexo masculino o femenino' lo aclara.
  • We asked our female colleagues around the world to tell their stories...
    'Female' es un adjetivo que describe 'colleagues'. Se refiere a las colegas que son mujeres. La traducción 'nuestras compañeras' usa el sustantivo femenino plural, que es el equivalente natural en español.
  • Una bombera abandonó su profesión... (Trad. de A female firefighter left a career...)
    Aquí, 'female' es un adjetivo que describe 'firefighter'. La traducción 'bombera' usa el sustantivo femenino en español, demostrando cómo el adjetivo en inglés a menudo se traduce con un sustantivo o adjetivo de género marcado en español.
  • If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased...
    'Female' es un adjetivo que describe 'employment'. Se refiere al empleo de las mujeres. La traducción 'empleo femenino' usa el adjetivo en español.
  • There is also a project aiming to activate female business angels.
    'Female' es un adjetivo que describe 'business angels'. Se refiere a las inversoras que son mujeres. La traducción 'inversoras privadas (business angels) femeninas' usa tanto el sustantivo femenino plural como el adjetivo.

Estos ejemplos demuestran consistentemente que 'female' y 'male' son predominantemente usados como adjetivos para especificar el sexo biológico del sustantivo al que acompañan. Aunque pueden usarse como sustantivos, especialmente para animales o en contextos técnicos/estadísticos, para referirse a personas, es más común usar 'man', 'woman', etc.

Preguntas Frecuentes sobre Female y Male

Aquí respondemos algunas dudas comunes que surgen al aprender sobre estas palabras:

¿Cuál es la diferencia entre 'female' y 'woman'?

'Female' se refiere al sexo biológico y se usa comúnmente como adjetivo ('female dog', 'female student'). 'Woman' es un sustantivo que se refiere a una persona adulta del sexo femenino. Si bien todas las 'women' son 'female', no todos los seres 'female' son 'women' (pueden ser niñas, animales, etc.). Para referirse a personas adultas, 'woman' es el término más común y apropiado como sustantivo.

¿Y entre 'male' y 'man'?

De manera similar, 'male' se refiere al sexo biológico y se usa a menudo como adjetivo ('male cat', 'male teacher'). 'Man' es un sustantivo que se refiere a una persona adulta del sexo masculino. 'Man' es el término preferido para referirse a personas adultas del sexo masculino como sustantivo.

¿'Female' y 'Male' tienen algo que ver con 'género'?

En el contexto de la gramática inglesa y las definiciones tradicionales, 'female' y 'male' se asocian principalmente con el sexo biológico. El término 'gender' en inglés puede referirse tanto al género gramatical (en idiomas que lo tienen) como al género social o identidad de género de una persona, que no siempre coincide con el sexo biológico asignado al nacer. Los ejemplos proporcionados en el texto fuente se centran en el uso de 'female' y 'male' en relación con el sexo biológico o categorías demográficas basadas en este.

¿Puedo usar 'female' o 'male' para referirme a un grupo mixto?

No directamente. 'Female' describe algo femenino, y 'male' algo masculino. Si quieres referirte a un grupo de ambos, usarías términos como 'people' (personas), 'students' (estudiantes), 'candidates' (candidatos), y podrías especificar 'male and female students' si la distinción es relevante.

Conclusión

'Female' y 'male' son palabras esenciales en inglés que describen el sexo biológico. Aunque pueden funcionar como sustantivos en contextos específicos (especialmente para animales u objetos técnicos), su uso más extendido es como adjetivos, modificando a sustantivos para indicar que son de sexo femenino o masculino. Recordar que 'woman' y 'man' son los sustantivos preferidos para referirse a personas adultas te ayudará a sonar más natural y apropiado en la mayoría de las situaciones.

Practicar con ejemplos y prestar atención al contexto te permitirá dominar el uso de 'female' y 'male' sin dificultad. En tu Centro de Enseñanza Integral de Inglés, estamos listos para ayudarte a explorar estas y otras sutilezas del idioma para que alcances la fluidez que deseas.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Qué Significan Female y Male en Inglés? puedes visitar la categoría Idioma.

Subir