21/03/2025
Comprender los términos médicos en diferentes idiomas es fundamental, especialmente cuando se trata de condiciones de salud comunes. La palabra en español para referirse a una llaga abierta en la piel o una membrana mucosa, como la que puede aparecer en el estómago o la boca, es "úlcera". Pero, ¿cómo se llama exactamente una úlcera en inglés? La traducción más común y precisa para "úlcera" en inglés es ulcer.

Una ulcer se define generalmente como una erosión o llaga abierta en el tejido que recubre las vísceras huecas del sistema digestivo, la piel o alguna membrana mucosa. Se caracteriza por la desintegración del tejido y, a menudo, puede secretar pus. Es importante entender que existen diferentes tipos de úlceras, dependiendo de su ubicación y causa, y cada una puede presentar síntomas y requerir tratamientos distintos.
¿Qué es una Úlcera? Definición y Concepto
Según diversas fuentes médicas, una úlcera es esencialmente una llaga. La diferencia entre una llaga y una úlcera radica en que una úlcera es un tipo de llaga que provoca un orificio en la capa superficial de la mucosa o tejido cuando esta se rompe. Las llagas o úlceras pueden variar en apariencia y tamaño y afectar cualquier parte del cuerpo donde haya tejido o membrana, incluyendo los labios, la boca, el estómago, el intestino delgado o la piel.
Las úlceras benignas (no cancerosas) suelen ser dolorosas hasta que cicatrizan, lo que puede dificultar la alimentación y, en algunos casos, llevar a la deshidratación y la desnutrición si no se tratan adecuadamente. Algunas úlceras pueden desaparecer por sí solas, pero otras tienden a recurrir si la causa subyacente no se aborda.
En el contexto del sistema digestivo, una ulcer es una lesión que se forma en el revestimiento interno. Cuando esta se localiza en el estómago, se denomina úlcera gástrica (gastric ulcer). Si está en la primera parte del intestino delgado, el duodeno, se conoce como úlcera duodenal (duodenal ulcer). El término general para estas úlceras del tracto digestivo superior es úlcera péptica (peptic ulcer).
Tipos Comunes de Úlceras y su Localización
Como hemos visto, la ubicación de la úlcera determina en gran medida su nombre específico. Aquí detallamos algunos de los tipos más mencionados en la información proporcionada:
- Úlcera Gástrica (Gastric Ulcer): Situada en el revestimiento del estómago. Puede causar dolor urente que empeora con el estómago vacío y mejora al comer.
- Úlcera Duodenal (Duodenal Ulcer): Localizada en el duodeno, la primera parte del intestino delgado.
- Úlcera Péptica (Peptic Ulcer): Es un término que engloba tanto las úlceras gástricas como las duodenales. Son llagas en la pared del estómago o el duodeno, donde el ácido clorhídrico y la pepsina están presentes.
- Úlcera Bucal (Mouth Ulcer / Cold Sore): Llagas que aparecen en la boca, incluyendo los labios. Pueden ser dolorosas y dificultar el habla o la alimentación.
- Úlcera en la Córnea (Corneal Ulcer / Scratched Cornea): Una lesión en la superficie transparente del ojo (la córnea). Puede causar una sensación falsa de tener algo dentro del ojo.
- Úlcera por Presión (Pressure Ulcer / Bed Sore): También conocida como escara. Es una herida cutánea que se produce debido a la presión prolongada sobre la piel, común en personas con movilidad reducida.
- Úlcera de Buruli (Buruli Ulcer): Una amenaza para la salud emergente que afecta los tejidos, a menudo requiriendo cirugía para su extirpación.
Causas y Factores que Contribuyen a la Formación de Úlceras
Las úlceras no aparecen sin motivo; generalmente son el resultado de una o varias causas subyacentes. La información proporcionada destaca una variedad de factores que pueden desencadenar su desarrollo:
Infecciones
Las infecciones son una causa muy frecuente de úlceras. En el caso de las úlceras pépticas, la bacteria H. pylori (Helicobacter pylori) es uno de los principales culpables. Esta bacteria puede dañar el revestimiento del estómago y el duodeno, haciéndolos más susceptibles al daño por ácido.
Para las úlceras bucales, los virus son la causa infecciosa más común. El virus del herpes simple puede causar herpes labial y úlceras en el paladar. El virus varicela-zóster, responsable de la varicela y el herpes (culebrilla), también puede provocar múltiples llagas dolorosas en un lado de la boca.
Ciertas infecciones bacterianas pueden causar úlceras e inflamación en la boca, como las causadas por las bacterias de la sífilis o la gonorrea. Las infecciones bacterianas de dientes o encías también pueden derivar en abscesos o celulitis.
El hongo Candida albicans, un habitante normal de la boca, puede crecer en exceso en personas con sistemas inmunitarios debilitados, quienes han tomado antibióticos o corticoesteroides, causando candidiasis oral con manchas blanquecinas o lesiones rojas.

Irritación y Lesiones Físicas o Químicas
Cualquier tipo de traumatismo en la boca, como morderse accidentalmente el interior de la mejilla, rasguños por filos dentales, piezas dentales rotas o dentaduras mal ajustadas, puede producir ampollas que, al romperse, forman úlceras.
Muchos alimentos y productos químicos pueden ser irritantes. Los alimentos ácidos, los aditivos con sabor a canela o los astringentes son ejemplos. Algunos ingredientes en productos de cuidado bucal como pasta dentífrica, enjuagues, caramelos o chicles también pueden causar reacciones.
El consumo de tabaco es otro factor que contribuye a las llagas bucales, probablemente debido a agentes irritantes, tóxicos y carcinógenos, así como a sus efectos desecantes, aumento de temperatura, cambios en la acidez bucal y disminución de la resistencia a infecciones.
Medicamentos y Tratamientos Médicos
Ciertos medicamentos son conocidos por aumentar el riesgo de úlceras. Los antiinflamatorios no esteroides (AINEs), especialmente si se usan regularmente, pueden dañar el revestimiento del estómago, aumentando el riesgo de úlceras pépticas. Aunque los inhibidores selectivos de la ciclooxigenasa 2 (COX-2) pueden tener menos probabilidades de causar úlceras pépticas, se asocian con un mayor riesgo de ataque cardíaco.
Otros fármacos que pueden causar úlceras bucales incluyen ciertos antineoplásicos (quimioterápicos). La radioterapia también es una causa común de úlceras bucales. Históricamente, los fármacos que contenían oro (usados para artritis reumatoide) podían causar llagas, pero su uso es raro ahora. En ocasiones, los antibióticos también pueden provocar úlceras bucales.
Enfermedades Sistémicas
Muchas enfermedades que afectan a otras partes del cuerpo también pueden manifestarse con úlceras en la boca u otras localizaciones. Ejemplos incluyen la enfermedad de Behçet, el síndrome de Stevens-Johnson, la enfermedad inflamatoria intestinal, la enfermedad celíaca grave (intolerancia al gluten), el liquen plano, el pénfigo vulgar y el penfigoide ampolloso.
Deficiencias Nutricionales
La falta de ciertos nutrientes esenciales también puede ser una causa. Las deficiencias de hierro, niacina (vitamina B3), vitamina B6, vitamina B12 y vitamina C pueden contribuir a la aparición de llagas en la boca.
Otros Factores
Aunque no es una causa médica, la corrupción se menciona metafóricamente como una "úlcera cancerosa" en sociedades y economías modernas, ilustrando cómo el término puede usarse para describir problemas profundos y destructivos.

Síntomas Típicos de las Úlceras
Los síntomas varían dependiendo del tipo y la ubicación de la úlcera. Algunas úlceras pueden ser indoloras, pero muchas causan dolor significativo.
- Úlceras Pépticas/Gástricas: El síntoma más común es un dolor urente en el abdomen, a menudo descrito como que ocurre cuando el estómago está vacío y mejora al comer. Niveles elevados de gastrina, similares a la enfermedad de úlcera péptica, pueden causar dolor abdominal intenso, reflujo ácido, diarrea y pérdida de peso.
- Úlceras Bucales: Son típicamente dolorosas. El dolor puede dificultar la alimentación y el habla.
- Úlcera en la Córnea: Puede causar una sensación falsa de tener algo dentro del ojo.
- Úlceras en General: El dolor es un síntoma predominante en muchas úlceras, especialmente las benignas hasta que cicatrizan. En casos severos o asociados a enfermedades sistémicas, pueden presentarse signos de alarma como fiebre, ampollas en la piel o inflamación ocular.
Diagnóstico de las Úlceras
Para diagnosticar una úlcera, el médico comienza con una evaluación detallada de los síntomas del paciente y su historial médico. Se preguntará sobre la exposición a alimentos, fármacos, tabaco u otras sustancias, así como sobre la existencia de trastornos que puedan causar úlceras o factores de riesgo (sistema inmunitario debilitado, cáncer, VIH). También se puede preguntar sobre la historia sexual del paciente, especialmente si se sospechan infecciones como sífilis o gonorrea.
A continuación, se realiza un examen físico. Se inspecciona la boca para observar la ubicación y naturaleza de las llagas. Si se sospecha una causa sistémica, se realiza un examen general para buscar signos en la piel, los ojos o los genitales.
En función de los antecedentes y el examen, pueden ser necesarias pruebas complementarias. Para episodios breves sin signos de alarma, quizás no se necesiten pruebas. En casos de episodios recurrentes, se pueden realizar cultivos para virus y bacterias y análisis de sangre. Si las llagas son persistentes sin una causa obvia, se puede realizar una biopsia. En casos de sospecha de sensibilidad a alimentos o productos de cuidado bucal, puede ser útil eliminar gradualmente ciertos elementos de la dieta o cambiar de marca.
Tratamiento y Manejo de las Úlceras
El tratamiento de una úlcera se enfoca en abordar la causa subyacente, aliviar los síntomas y promover la curación. Si la causa es una infección bacteriana, como la bacteria H. pylori en el caso de las úlceras pépticas, se administran antibióticos. Para tratar la úlcera péptica causada por H. pylori, a menudo se utiliza una combinación de amoxicilina con claritromicina y/o lansoprazol.
Si ciertos medicamentos, como los AINEs, son la causa, se deben tomar medidas para reducir el riesgo, como tomarlos con las comidas o utilizar medicamentos protectores del estómago como antiácidos, inhibidores de la bomba de protones (IBP), bloqueadores de ácidos o agentes citoprotectores. Se recomienda usar la dosis más baja efectiva de antiinflamatorios y evitar el alcohol si se toman estos medicamentos.
Evitar las sustancias irritantes, como alimentos ácidos o muy salados, tabaco y enjuagues bucales con alcohol, es crucial. Mantener una buena higiene bucal, como cepillarse suave y frecuentemente y enjuagarse con agua salada, puede ayudar a prevenir infecciones en las llagas bucales.
Tratamientos Tópicos para Úlceras Bucales
Para las llagas en la boca, se pueden aplicar medicamentos directamente sobre la zona afectada. Estos incluyen:
- Anestésicos: Como diclonina o lidocaína en enjuague o preparación viscosa, para adormecer la zona y aliviar el dolor. Se debe usar con precaución, especialmente en niños, por el riesgo de dificultad al tragar.
- Recubrimientos Protectores: Sustancias como el sucralfato y los antiácidos de aluminio-magnesio, aplicados como enjuague, pueden aliviar las molestias. A veces se les añaden lidocaína o difenhidramina. La pasta de amlexanox es otra opción.
- Corticoesteroides: Si la lesión no es infecciosa, se pueden prescribir en enjuague o gel para aplicación local.
- Cauterización: La cauterización con láser de baja potencia puede aliviar el dolor y prevenir la recurrencia. La cauterización química con nitrato de plata también puede aliviar el dolor, aunque menos eficaz que el láser.
Para las úlceras bucales que empeoran o no curan en 10 días, como las causadas por el herpes (tratadas a veces con docosanol tópico), se debe consultar al médico.

Tratamiento Quirúrgico
Aunque con el tratamiento farmacológico actual la necesidad de cirugía ha disminuido, esta sigue siendo una opción para úlceras con complicaciones severas como perforación, obstrucción, hemorragia no controlada o recurrente, o síntomas que no responden a la medicación. La cirugía busca reducir la secreción de ácido y asegurar el drenaje gástrico. Procedimientos como la vagotomía altamente selectiva, antrectomía, hemigastrectomía, gastrectomía parcial o subtotal pueden realizarse, a menudo combinadas con vagotomía troncal. En casos de resección u obstrucción, se requiere drenaje gástrico mediante anastomosis.
La cirugía puede tener complicaciones postoperatorias como pérdida de peso (por saciedad precoz o para evitar el síndrome de vaciamiento rápido), mala digestión, esteatorrea, anemia (por deficiencia de hierro o B12), osteomalacia, síndrome de vaciamiento gástrico rápido (dumping), hipoglucemia reactiva, vómitos biliosos, problemas mecánicos (gastroparesia, bezoares) y diarrea. La recurrencia de la úlcera también es posible después de la cirugía, aunque con menor frecuencia que antes de los avances farmacológicos. Las úlceras recurrentes suelen responder a IBP o bloqueantes H2, pero si persisten, se debe investigar la integridad de la vagotomía, erradicar H. pylori si está presente y descartar un gastrinoma.
Modificaciones Dietéticas
En algunos casos, especialmente después de la cirugía gástrica, se recomiendan modificaciones dietéticas como consumir raciones más pequeñas y frecuentes, y una dieta rica en proteínas y pobre en hidratos de carbono para controlar síntomas como el síndrome de vaciamiento rápido e hipoglucemia reactiva.
Úlcera vs. Llaga: Entendiendo la Diferencia
Es común usar los términos "úlcera" y "llaga" indistintamente, pero hay una distinción sutil. Las llagas (sore) son un término más amplio que se refiere a cualquier herida abierta en la piel o una membrana mucosa. Las úlceras son un tipo específico de llaga. Una ulcer se caracteriza por una erosión o desintegración del tejido que crea un orificio o una depresión. Mientras que las llagas pueden incluir ampollas (lesiones elevadas llenas de líquido), una úlcera es una llaga que ha roto la capa superficial del tejido.
Muchas úlceras aparecen de color rojo, pero algunas pueden ser blancas debido a la acumulación de células muertas y restos. Las llagas benignas, incluyendo muchas úlceras, son dolorosas hasta que cicatrizan. En resumen, toda úlcera es una llaga, pero no toda llaga es una úlcera; la úlcera implica una pérdida de tejido más profunda que crea un hueco.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
Aquí respondemos algunas preguntas comunes basadas en la información proporcionada:
- ¿Cómo se llama una úlcera en inglés?
El término más común y preciso es ulcer. - ¿Qué es tener una úlcera?
Tener una úlcera significa tener una llaga abierta, una erosión o un hueco en el tejido, ya sea en la piel, una membrana mucosa o el revestimiento de órganos internos como el estómago o el duodeno. Puede ser dolorosa y causada por diversas razones como infecciones, medicamentos o enfermedades. - ¿Qué diferencia hay entre llaga y úlcera?
Una llaga es un término general para una herida abierta. Una úlcera es un tipo de llaga que implica una erosión o desintegración del tejido superficial, creando un orificio o depresión. - ¿Qué tipo de enfermedad es una úlcera?
Una úlcera no es una enfermedad en sí misma, sino una lesión o manifestación de diversas condiciones. Puede ser causada por infecciones (como H. pylori), el uso de ciertos medicamentos, lesiones físicas o químicas, o ser un síntoma de enfermedades sistémicas. Requiere evaluación médica para determinar la causa. - ¿Las comidas picantes causan úlceras?
No, las comidas picantes generalmente no causan úlceras. Sin embargo, pueden agravar los síntomas en algunas personas que ya tienen una úlcera. - ¿Es necesario operar una úlcera?
No siempre. Con los tratamientos farmacológicos actuales, muchas úlceras se curan con medicamentos. La cirugía se reserva para casos con complicaciones severas como perforación, obstrucción, sangrado incontrolado o recurrente, o cuando los síntomas no responden al tratamiento médico.
Cuándo Buscar Atención Médica
Es importante saber cuándo una úlcera requiere la evaluación de un profesional de la salud. Debes consultar a un médico o dentista si tienes una llaga en la boca que no desaparece o sana en un periodo de 7 a 10 días.
Para úlceras en otras partes del cuerpo, especialmente si presentas signos de alarma, debes ver a un médico de inmediato. Estos signos incluyen fiebre, ampollas en la piel, inflamación ocular, o cualquier llaga si tienes un sistema inmunitario debilitado.
Si no hay signos de alarma, pero experimentas dolor intenso, malestar general o problemas para comer debido a la úlcera, debes consultar a un médico en pocos días. Cualquier llaga persistente, especialmente si dura más de 10 días, debe ser examinada por un profesional para descartar una lesión maligna o precancerosa.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Úlceras: Definición y Traducción al Inglés puedes visitar la categoría Inglés.
